1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALAŠNJIKOVA

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Miša! Miša!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Miša! Miša!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Hoćeš igrati s nama?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Hajde.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Igrajmo se tagova.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Ti si to!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Moram trčati, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hej, čekaj me,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Imam bolju ideju.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Malo bliže.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
I vatra!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Vatra!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Još nekoliko metara.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Zaklonite se!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Vatra!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Zaustaviti!
Rekao sam stani!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Ti si mrtav.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
hajde
Ovo je naša prilika!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Vatra!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
hajde

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Brže!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Udri ga!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
lijevo,
uhvatimo te gadove!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Neće daleko stići.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Srušite ih!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Vatra!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Prevrni ih
jebeni gadovi!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Brz! Ponovno učitaj!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Zaustavite ga!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Zaustavite ga!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
brže! Zaustavi taj tenk!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Sljedeći hitac ih mora pogoditi!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Pazi!
U zaklon!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Skloni se s puta.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>Ili želiš da te pregaze?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Ima vrlo visoku temperaturu.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Od jučer ujutro.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Hvala, sestro.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Prići ću bliže
pogledaj ga.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Mislim da je budan.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Vidim to.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Bravo,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
vojnik.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Vau, joj, joj!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Pssst, shh, shh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Polako, polako.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Zašto opet ne legnete.
- Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Sad se moraš odmoriti.
- Moji prijatelji, jesu li živi?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Sve će biti u redu.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
tražim
poručnik Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Ne brini oko toga.
Sada se moraš odmoriti.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Voda?
Mogu li dobiti malo vode?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Ovaj kaput je predratne kvalitete,
kažem ti...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Zaustavi auto ovdje.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Oprostite, poručniče,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
tražimo 12
streljačka divizija.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Znate li gdje ih možemo pronaći?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Dovraga, imam
Nemam pojma, kapetane.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Sada su svi u pokretu.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Što je s tobom?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Svatko tamo iza zna gdje
12. streljačka divizija je?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Nemam pojma.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hej, poručniče,
pazi na sebe.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Tamo straga, još uvijek hrpa
Švaba na slobodi.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
velika zahvala,
druže kapetane.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Idemo, idemo,
idemo.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Polako na gasu,
za ime Krista!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Hajde, dečki, i gurajte!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Nastavi gurati,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
nastavi gurati.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hej, nema smisla.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Ne izlazimo
odavde ovako.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Prokleti sine...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Kako bi bilo tamo?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Možda imaju konja.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
mi ćemo ići
pogledajte selo.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Odmah se vraćam.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
kako se zoves

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Stariji narednik Kalašnjikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Ime?
- Mikhail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Dođi sa mnom.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>Kamo ide?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>Poručnik samo želi
razgledati.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>O čemu se dovraga radi?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Nemam pojma,
samo šuti i čekaj.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Je li...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
je li to novi mitraljez?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
da,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
je upravo izdan.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Žele sve zamijeniti
stare puške s tim stvarima.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
To nije loša ideja.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
A u borbi?
Je li pouzdan?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Što?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Mitraljez.
Je li pouzdan?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Kako bih dovraga trebao znati?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Vjerojatno će me poslati
uskoro na frontu,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
a onda mogu vidjeti
ako je pouzdano.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Dakle, slušajte ovdje.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metara iza mene,
kužiš

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
I za svaki slučaj...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Iza tebe!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
U kolibi.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
jeste li živi

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Da, više-manje.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Ali taj novi pištolj,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
nije vrijedan sranja.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Zaglavilo se,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
baš kad mi je trebalo.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Da, vidio sam to.
- Veliko govno.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Napunjen vodom.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
A kad je zahladilo
i smrznuo se,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
meci su se smrznuli.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
A proljeće je...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
preslab za čuvanje
svi meci razdvojeni.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Prokletstvo
rekla bih greška u dizajnu.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Ti znaš svoj put
oko ovih stvari.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
ja...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
vole petljati okolo.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Barem malo.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Svatko radi pomalo.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
I što ste napravili?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Puno stvari.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Previše za zapamtiti.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
A koji je bio zadnji?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Zadnji?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Sušilica za pokrivanje stopala,
pomoću logorske vatre.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
huh Sušilo za pokrivanje stopala?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
O Kriste...
Koja količina vrućeg zraka.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Stop!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>Mojoj najdražoj majci,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>moja sestra,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>i svi moji nećaci
i nećakinje,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>kao i baka Šura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Teta Tatjana,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>i sve susjede
koji su zainteresirani za slušanje</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>od starijeg narednika
Kalašnjikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Pišem vam to reći
moj tenk je pogođen u borbi,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>i moja ekipa...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>poginuli kao heroji.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Čudesno,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Preživio sam sa samo
rana na ramenu.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Od tada
Bio sam u bolnici,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>liječenje.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
JELEC, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Od moje rane
ne zacjeljuje dobro,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>liječnik me pustio na dopust
i rekao mi da idem kući,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>i ostani tamo
dok se potpuno ne oporavim.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Zato sam tek sada</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>početak mog putovanja
nazad tebi.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>S ljubavlju, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Ima li ovdje ozlijeđenih vojnika?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Ti tamo, sa remenom,
dođi ovamo

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Što dovraga?
Kako to da mu ide, ha?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>To nije pošteno!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
oprostite

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Imaš svoje papire?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
odakle si,
naredniče?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altaj.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Da, onda smo susjedi.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Ja sam iz Kazahstana.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Tamo sam radio.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Mali grad, stvarno lijep.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
To je bilo prije rata.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Jebeni željeznički depo.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Ali završili su
izbacivši me.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Zašto je to bilo?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Pa ja sam uvijek radio...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
razne stvari.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
I moj šef
nije baš mario za to.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Kakve stvari?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Pa, kao samostreli,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
i napravio sam sačmaricu.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Otkad sam bio klinac
to je bila moja strast.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
I sad razmišljam,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
kako mogu...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
napraviti...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
kao...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
automatski.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
kako to misliš,
"automatski"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Automatski mitraljez.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Evo, pokazat ću ti,
Imam neke crteže.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Ovdje.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, ne bi bili
izbaciti te sada,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
za ime Krista.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Znate što bi rekli?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Na posao, druže,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
i izmisliti štogod dovraga
vaše srce želi, naredniče."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
I znate što još
bi ti rekli?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
„Potrebna si domovini
više nego ikada."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Sljedeća postaja, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
naredniče?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Kamo ide?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Draga mama,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>molim te, oprosti svom neposlušnom sinu.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>Neću se vratiti
uskoro.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Odlučio sam sići s vlaka.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Svi mi užasno nedostajete,
toliko sam mogao plakati.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Znam da je teško
bez tate,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>ali ako dođem kući
u ovakvom trenutku,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Izgubit ću poštovanje prema sebi.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Svom svojom ljubavlju.
Vaš Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Hej! Povucite ga čvrsto.
Čvršće!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hej, gdje je šef,
Andrejić?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Tamo negdje.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Hej, obrati pozornost.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Koji je vrag
toliko dugo?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>Što je tvoj posao?</i>
- <i>Što dovraga...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Dobro jutro, gospodine Andrejiću.
- Tko si ti, dovraga?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Stariji narednik Kalašnjikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
na dopustu za oporavak.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalašnjikov, Kalašnjikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Ime nejasno
zvoni zvono.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
poznajem li te

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Ovdje sam radio prije rata.
- Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Popravak generatora pare.
- Da, da.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Znaš li podići malj?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Ne ali...
- Onda se gubi odavde.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Zašto svi žele
da gubim svoje prokleto vrijeme,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
kao da sam imao vremena za gubljenje!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hej, gospodine Andrejiću.
- Rekao sam ti, gubi se odavde.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Nemam posla za tebe.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Da?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Zašto se ne iskrcavaš
vagoni?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Ako vam treba
poseban ventil,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
onda ga nabavi sam!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Želite pisati
pritužba?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Koje sranje.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
U redu onda.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
I požuri
dok ste već kod toga. Bok, ćao.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Gospodine Andrejiću!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Puno sam razmišljao
dok sam bio u bolnici.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
To je prilično teška situacija
na prednjoj strani upravo sada.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Neprijatelj je dobro naoružan
dok mi,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
pristojno reći,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
imaju neosporan
nedostatak.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Da dobijem rat,
Crvena armija

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
treba pristojnu puškomitraljez.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
A u vezi s ovim,
Imam ideju.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Stvarno?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Da, znam.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
A što ako dizajniramo
novi puškomitraljez

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
upravo ovdje u ovom depou.
ha?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Automatska puška, ha?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
I mi ćemo to dizajnirati ovdje?
Ovdje u depou?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Sjećam se tko si.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalašnjikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Ti si bio taj
koji je sjedio za svojim radnim stolom

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
i petljao s oružjem,
točno?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- To sam bio ja. Da.
- Aha...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
i vi također
slučajno znam, prijatelju,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
što se dogodilo
kad su to našli

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
tvoj prokleti pištolj
u mom skladištu?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dva dana roštiljanja od
kurvini istražitelji.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Tko je ovo napravio?"
"Za koju svrhu?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
„Tko mu je dao
prokleto dopuštenje?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Izgubio sam deset kilograma težine,
dovraga!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Toliko sam se jebeno znojio.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
hvala Bogu,
prokleti pištolj nije mogao pucati.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Inače bih bio
u zatvoru negdje,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
smrzavanje mog dupeta.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Pa zapravo,
stvarno je dobro pucao.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Kroz lim,
ovako gusta.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Ali tog dana,
Izvadio sam vijak

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
kako bi se
neka poboljšanja.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Bogu hvala.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Stvarno mi je žao zbog

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
istraga
i sve brige.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Pa što mislite
o mojoj ideji?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Hoćemo li probati?
ha?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
znaš što,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
druže izumitelje?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Gubi se odavde!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Druže poručniče,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Potpukovnika Basarova
auto je spreman i čeka.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Kakav je plan puta, gospodine?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Prvo,
zapovjedništvo,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
a zatim prema njegovim naredbama.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Da gospodine.
- Čekaj ovdje.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Čekaj malo, druže.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Stiže li to neka velika perika?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Oh, da, on je.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Neki visoko rangirani
inspektor iz Alma-Ate.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Njegovo ime je Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Ili Basarov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Hej, bio si na fronti.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Reci mi, kako je?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Mogu li vam to donijeti, gospodine?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Kao u peći.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Trebate li pomoć tamo?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Ne, to je sasvim u redu.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Dobro došao nazad!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
potpukovnik,
mogu li uzeti vaše torbe?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Potpukovnik!
Stariji narednik Kalašnjikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Dopuštenje za razgovor, gospodine?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Što se dogodilo?
Izgubio si tenk, vojniče?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
na dopustu sam
dok se ne oporavim.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Mogu li razgovarati s tobom?
o nečem važnom, gospodine?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Počnite govoriti naredniče,
samo požuri s tim.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Hvala. dakle...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
ono što stvarno želim reći,
duboko unutra...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Pogrešan, pogrešan početak.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Bio sam u vojsci
od 1938.

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
i na prvoj crti
otkako je počeo rat.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Četiri neprijateljska tenka,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
i sedam, ne, ne,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
osam razbijača tenkova uništeno.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Moglo je biti više,
ali onda sam ranjen.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
I svako malo,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
znaš kako je,
moramo ići u blisku borbu.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Pa onda ti,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
imaš Fritza
trči na tebe

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
pucajući sa svojim
puškomitraljez,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
a ima četrdeset metaka
minuta,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
i puca ti u guzicu.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Ali ti, ti moraš
ponovo napuni pištolj nakon...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
svaki pojedinačni hitac,
pa onda...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Što to govorite, naredniče?
- Oh, da.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Preporuka Basarova?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Tvrdoglavo malo kopile,
zar ne?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Pa onda...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Dajte mi Žigalova!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
hej Pa, slušaj,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Imam jednog mladog momka ovdje
po imenu Kalašnjikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Dajte mu kutak za rad.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
da...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
table, workbench, tools.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Yeah, alright.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Zbogom.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Ne mogu ti dati nikakve ljude.
Krist!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Trebam svakog specijalista kojeg imam ovdje.
- Mr Andrejic, what...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
what I am doing here
je od nacionalnog značaja.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Oh is it, really?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
As opposed to what
I'm doing here?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Is that what you mean? ha?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jesus Christ,
kao da zemlji ne treba

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
ovi vlakovi u ispravnom stanju.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Ne dam ti ljude,
full stop!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
And, allow me
da budem iskren s tobom.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Nemaš to u sebi,
Kalašnjikov. U redu?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Vidim zašto je uzeo
šteta za tebe, ovaj Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Ranjeni vojnik
pokušavajući biti koristan.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Napisao je prokleto pismo,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
kako bi te mogao dobiti
s njegovih leđa.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Pa lijepo te molim,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
prestani se miješati u moj posao.
Mičite se!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
kalašnjikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
priča se da ti dizajniraš
puškomitraljez.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Je li tako?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Da.
- A vi tražite stručnjake,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- i to točno?
- Da.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Ali Andrejić je rekao da nemam šanse...
- Hej,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
govorio je Andrejić
o radnom vremenu.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
pomoći ćemo ti
u naše slobodno vrijeme.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Na glodalici.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitrij Kuzmič,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
strojar, jako dobar.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanja, ujak Miša.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Dobrodošao natrag, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Daj da pogledam.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Naravno.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Dakle, druže Kalašnjikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
imamo veliko poštovanje
za ono što radiš,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
i rado ćemo vam pomoći
ti kako god možemo.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Eto ga.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Zar nemaš crtež
to je malo konkretnije?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Da, znam.
Kao crtač nisam baš dobar.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Oprosti... Oprosti zbog toga.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Dakle, morat ćemo baciti oko na to,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
i izmjerite ga
dok to ne sredimo kako treba.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Draga mama,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>ovaj mali grad
dom je nekih od</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>najbolji ljudi koje sam ikad upoznao.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Bojim se pomisliti što ja
bi uspjeli bez njihove pomoći.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Ako moja luda ideja uspije,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Ići ću ravno u Alma-Atu.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Tamo mi je obećana pomoć.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Sve što vam sada mogu reći je to
ono što radim je stroga tajna,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>ali je vrlo važno.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Oboje za mene,
i još više,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>za našu zemlju.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Uz svu moju ljubav,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>tvoj Mikhail.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, ti probaj.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Da, učini to.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAHSTAN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Ova zgrada ovdje?
- Da, upravo ovdje.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Hvala na vožnji.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Oh, oprostite.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
oprostite,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
gdje mogu naći
Pukovnik Basarov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Nikad čuo za njega, oprosti.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Nikada nisi čuo za svoje
zamjenik vojnog komesara,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
šališ se

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Što se događa?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Kako ste, gospodine?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Moram razgovarati s
Potpukovnik Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
druže Basarov
je na prednjoj strani.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Što? On je na frontu?
- Tako je.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
A tko ima...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
zamijenio ga?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Zašto želite
ova informacija?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Pitanje je
nacionalnog značaja.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Ovdje.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Moji drugovi i ja,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
razvili smo ga u depou.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Sav posao je bio obavljen
u naše slobodno vrijeme.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Što, što dovraga?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- To je moja prokleta ruka, zaboga!
- Dosta je!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Ako mi ne vjeruješ,
nazvati upravitelja depoa.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Njegovo ime je Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
On može sve objasniti!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
hej

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
hej

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Pa što točno
događa se ovdje?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Hvala druže majore.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
evo ga,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
naoružani vojnik
pokušao provaliti

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
komesarskom uredu.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Evo njegovog oružja.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Ispitujete ga?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Odlučili smo te čekati,
gospodine.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Pa to je zanimljivo.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Ovaj dječak nije tvornički izrađen.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Rađeno ručno...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Odoh do komandanta,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
neće se vratiti do sutra.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Onda se možemo pozabaviti njime.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Idi u radionicu
na Gorokhovaya.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Pitajte za Andreja Kazakova, može?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Daj mu pištolj,
Želim da se testira,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
i želim čuti
njegovo mišljenje.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Da gospodine.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Pali!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Izgleda dobro.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Dobrodošli, gospodine.
- Voljno.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
što ti misliš

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Uopće nije loš, ovaj,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
ali bi grupiranje moglo biti
malo čvršće.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Sačekaj sekundu.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Imam nešto za tebe.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Pa, ovo je lijepo
prokleto ružna.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Ne znam što je to,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
ali je ručni rad.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Neki glavni iz zapovjednika
ured mi ga je poslao.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Pogledaj taj vijak,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
i ta beba tamo,
vidiš to?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
što ti misliš

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Zanimljiv pristup, ha?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Trebamo li ga staviti na test?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Naravno, zašto ne?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
I tko je osoba
tko je to dizajnirao?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Ne bih imao ništa protiv
poznavajući sebe.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Koji vrag
smiješ li se

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Stvarno, bez uvrede, naredniče,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
ali nije moguće
da ste izumitelj.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Najviše biste
imao nekoliko godina osnovne škole,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
to bi bilo otprilike to.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Ti si sa sela?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Da, sa sela sam.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- I on misli da je izumitelj...
- Pažnja! druže majore,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
nije bilo incidenata
na moj sat.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Voljno.
- Voljno.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
evo ga,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
vaš izumitelj.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Živ i zdrav.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Pusti ga dovraga.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
kako se zoves

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalašnjikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Slobodni ste ići.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Ti, izumitelje Kalašnjikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Povedi ga sa sobom.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Idemo.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
To je neobičan dizajn
imaš ovdje,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
ali treba dalje
razvoju

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
poboljšati grupiranje snimaka,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
i spustite
težina konstrukcije.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Jeste li čuli za
svesaveznog

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
natječaji za dizajn oružja?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Za vaš dizajn
biti pušten u rad,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
prvo morate pobijediti
natjecanje.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Radit ćemo da napravimo
neka poboljšanja,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
i pokazati ga
generalu Kurbatkinu,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
zapovjednik srednjoazijskih
vojno područje.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Zna biti grub
i ponekad mrzovoljan,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
ali ako voli predloške
vašeg dizajna oružja,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
on te može uvući
natjecanje.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Tako?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
što ti misliš

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Pa što sam ja
trebao reći?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Jutros sam pomislio
Išao sam u zatvor,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
a sada čujem
trebao bih...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
raditi na grupiranju
i smanjite težinu pištolja.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Da.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
da, naravno,
prokletstvo!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Jeste li nervozni?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Hej, ti.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Nabavite svoju vrhunsku uniformu.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>General će uskoro doći.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Evo generala.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Vidiš?
Eno ga, dovraga!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Pažnja.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Upadati.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Dobrodošli, generalni zapovjedniče.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Dakle, koji od vas
je kalašnjikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Ovdje!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Pa dobro onda, kako bi bilo
pokazuješ nam svoj izum?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Dakle, povucite vijak natrag
kako bi ga učitali.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Sada je runda
u komori.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Pojedinačna vatra,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
a ovo je automatski.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Koliko rundi
su unutra?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
U časopisu je 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Ulazi ovako,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
izlazi tako.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Bit će i časopisa
sa 70 metaka.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Radim na tome
trenutno.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Isprobajmo ga.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Časopis.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Dvogled.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Želite li malo čaja,
druže generale?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalašnjikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Trebate raditi na
vaš izgled, naredniče.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Je li to tvoja stara uniforma?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
ja... um...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
nisam imao vremena
promijeniti, gospodine.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Želim da im kažeš
imaju nalog

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
da te opremim
s novim.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Vi ste inženjer oružja.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
ne mogu te imati...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
izgledajući tako.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Hvala, gospodine.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
I zapamti, Kalašnjikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
ti si inženjer
iz naše vojne oblasti.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Ti ćeš se pokazati
vaš prototip

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
na Svesaveznoj
natječaj za dizajn oružja.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Dat ću ti osobnu
pismo preporuke.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Odjeća često
proglašava čovjek.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
I nemoj nas iznevjeriti.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
vjerujem u tebe.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Što je rekao?
- Da,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
rekao je,
– Vjerujem u tebe, Kalašnjikovu.

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
I znaš
što je još rekao?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Ja ću predstavljati
naše vojno područje.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Ne mogu reći da sam ga dao
puno razmišljanja do sada.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
govorim o
prirodni talent.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Neki bi mogli reći
Božji dar.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Ne znam gdje
dolazi od,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
ali takvi darovi
sigurno su stvarni,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
i to je činjenica.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Postoji čovjek
sjedi ovdje među nama

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
koji je dirnut
istinskom Božjom rukom.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Naš neobrađeni dijamant.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Za ponosnu budućnost,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
i na slavu

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
ruskog naoružanja.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Oprosti mi
jer ne pišem češće.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Ja sam poput lista
sada na vjetru,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>prevrtanje u zraku umjesto
zaustavljajući se na tlu.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Jednom ili dvaput bio sam vrlo blizu
posjetiti,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>ali ja nisam sam svoj gospodar
ovih dana.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Mogao bih, naravno,
odbaci sve</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>i požurite u svoj
ljubavne ruke...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSKVA, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>ali ja bih dopustio našem
zemlja dolje,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>a sada si to ne mogu priuštiti.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>S mojim najdubljim poštovanjem
i svu moju ljubav,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Tvoj,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mikhail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Što kažete na izlazak
na kavu ponekad?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Oh, to bi bilo lijepo.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
gospodine.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Idete li u
asortiman Schurovskiy?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Tamo idem.
- Onda dovezi narednika.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Naravno.
- Uskoči.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Hoćete li malo kruha?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
što...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
što ovo imaš ovdje?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Daj da pogledam.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Je li tvoja?
- Moj je.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Pretežak.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Lakši je za četiri unce
nego "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
To ne govori mnogo.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20 (prikaz, ostalo).

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha je vagao

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
barem tonu.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Moj je pola funte lakši.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Bez časopisa?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Naravno bez toga.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Ako tvoj dizajn pobijedi
natjecanje,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Kupit ću ti bocu
najboljeg armenskog konjaka.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Ako moja pobijedi,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
moraš se popeti na stol
i kukuriče kao pijetao.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
To je dogovor?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Dogovoreno je.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Dakle, vi ste izumitelj
također?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Više-manje.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudajev, Aleksej.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalašnjikov, Mihail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Kukurikati kao pijetao.
Jeste li shvatili?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
O da, shvatio sam.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Imate li još kruha?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
da

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, SCHUROVSKIY TEST SITE,
RADIONICE

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
hvala puno

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Pozdrav, gospodine.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"I tražim da to pružiš</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Stariji narednik Kalašnjikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"uz bilo kakvu pomoć
potreban za njegov rad,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
kao dizajner vatrenog oružja."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Nemate obrazovanje?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
To je točno.
Nijedan.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Dakle, odlučili ste ne studirati?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Zašto?
Naravno da bih.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Mislim, spreman sam.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Ako je potrebno,
Ja sam spreman.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Dođi sa mnom.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Dakle, poligoni
morat će biti vaša učionica.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Bit će unesen vaš prototip
u konkurenciji.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Ta preporuka ima
puno težine ovdje.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Ovuda, molim.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
dakle,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
ovo je gdje
radit ćeš.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Kapetan?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Izgleda dobro.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
druže pukovniče,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy na vašu zapovijed.
- Kapetan ovdje,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
je naš viši inženjer,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Vasilija Lutija.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
A ovo je narednik
Kalašnjikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Talentirani izumitelj
iz Kazahstana.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- I novi natjecatelj.
- <i>Trebate li još ovo?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>Ne, riješi ga se.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Dajte mu vlastiti stol i...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
svaku podršku koja bi mu mogla zatrebati.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Da, gospodine.
- Sretno, naredniče.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Oh.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Ova radionica
pripada Shpaginu.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin je ovdje?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Čudi li vas to?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Naša zemlja treba
bolje oružje,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
pa svi inženjeri
za koje ste ikada čuli su ovdje.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin je ovdje,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavišnikov je tamo,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
i ona zgrada tamo

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
je Wassilija Degtjarjowa
radionica.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow osobno?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Jedan i jedini.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Čekaj, znači li to
Moram se natjecati protiv

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
sva ova poznata imena?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Tako je to.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Sada si u višoj ligi.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Svi imaju isto
uvjetima.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Imamo manjak
tokara,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
pa ćeš morati
čekaj svoj red.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
I, budući da si
dodijeljena meni,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Trebat će mi kompletan set

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
tehničkih crteža
za vaš dizajn.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Tehnički crteži?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Točno.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Nemam nikakvih crteža.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Onda ti je bolje
baci se na posao.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Možeš nacrtati, zar ne?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
aha,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
shvatio sam.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Ne brini za to.
Osjećajte se kao kod kuće.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Vratit ću se kasnije.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hej, drugovi.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Oprostite.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Jeste li vi Kalašnjikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Mojsejeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Kapetan me pitao bih li
pomoći vam s vašim crtežima.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
pristala sam na to,
Plaćen sam prekovremeni rad,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
ali postoji jedan uvjet.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Ne flertuj sa mnom.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
ako ti...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Sutra završavam s poslom
u osam,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
hoćemo li se naći u 8:30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Zvuči dobro.
- Nadam se da se razumijemo.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Pogledaj ga sada,
preopterećeno.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>On ne poznaje našu Katju,
je li?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SCHUROVSKIY TEST SITE,
STRELINA

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hej, naredniče.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Drago mi je vidjeti te,
druže majore.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Čujem li to tvoje oružje?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Da, taj je moj.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Onda sam ja sljedeći.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Tko su ti momci?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Ta grupa radi
za Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Oprezno, težak je.
- Gdje želiš kutiju?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Koji od njih
je Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Da, gospodine, stavite to ovdje.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Slušaj prijatelju moj,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro ima druge
stvari koje treba učiniti.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>Što se događa?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Mislim da tvoja zvečka
prestao zveckati.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Da, ovdje. uđi.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
zdravo

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Tu sam, kako smo se i dogovorili.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Zdravo.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Oružje dolje.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Provjerite mete.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
„Proizvesti bačvu
stezaljka prijemnika.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Čuvaj se od nepokolebljivosti,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
montirajte baznu stezaljku."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
PREPORUKE
ZA POBOLJŠANJE DIZAJNA

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
Ne znam kako da ti zahvalim
dovoljno za sav tvoj posao.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Ne moraš mi zahvaljivati,
Plaćen sam prekovremeni rad.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Pričekaj ovdje sekundu.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
nemoj otići
Odmah se vraćam.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
ovdje.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Ovo je za vas.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
uzmi,
to je moj obrok šećera. molim te

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
i...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Htjela bih te otpratiti
kući večeras.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Rezultati
bit će sutra,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
a možda nikada nećemo
vidjeti se opet.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
U redu onda.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
o moj,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
oni plešu.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Prošlo je mnogo godina
budući da sam plesala.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Isto ovdje.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
smijem li vas pitati
plesati sa mnom?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
uh...
Zar ne misliš da bi trebao

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
dobiti suglasnost
prvog mog spoja?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Ne mislim da je narednik
smetalo bi.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatolij.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
To je stariji narednik!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Hvala.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Usput, hvala.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Za što?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Da smo ovdje svratili.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Tako sam sretna
kad mogu plesati.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Poručnik je upitao je li
mogao bi me pratiti kući.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
I pitao je
što mi značiš.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
A što sam ja?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
rekao sam da mi
radili zajedno.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, pričekaj malo.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Mogu li te otpratiti kući?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Večeras sam ja ta osoba
otpratio je kući.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Je li tako?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Pretpostavljam da ona...
- Onda si se zamislio!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Bi li itko od vas
voliš me pitati?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Otići.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Ne odlazim.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Kako se usuđuješ postupati sa mnom
kao da sam nekakav

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
seljanka idiot?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Zašto si onda
ponašati se tako?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Ti seoska klošaru.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Rezultati će biti
najavio sutra.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Što ćete učiniti
u slučaju da ne pobijediš?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Zatim, natrag na prednju stranu.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
sve najbolje ti želim.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
I hvala na šećeru,
moja kći voli slatkiše.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Da, imam kćer.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
A vaš muž?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Je li on na prednjoj strani?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
nemam muža.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Narednik Kalašnjikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Hoćeš li mi čestitati?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
druže majore,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
bi li me volio
da ti sada kukuričem?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Jesi li ozbiljan, prijatelju?
To je bila samo šala.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
znaš,
Trenutno sam malo pripit.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Odlazim u Tulu,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
vidjeti moj pištolj
krenuti u masovnu proizvodnju.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
svaka čast

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Hej, ostanite raspoloženi.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Slušaj, svi primamo udarce,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
ali vjerujem u tebe.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Imaš nešto posebno.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Moram ići sada.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalašnjikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Jednog dana ćeš nam svima pokazati
što imaš u sebi.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Dobro se čuvajte.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Dakle, želiš ići kući?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Izgubio sam, druže pukovniče.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Ne shvaćaš.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Slušaj me, Kalašnjikovu.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Vrlo malo ljudi
zapravo uspjeti ovdje.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Kapetan?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Molimo objasnite starijem
narednik svoju novu zadaću.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Ako se počne ponašati,
staviti ga u pritvor.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Trebalo bi tri dana.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
I bez hrane.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Upravo će početi
drugo natjecanje,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
za novi laki puškomitraljez.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Zašto ne počneš raditi
na to u Kazahstanu?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Poznaju te,
i tamo te poštuju.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Onda se možeš vratiti ovamo

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
obaviti sva testiranja
i poboljšanja.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Dakle, što mislite
od toga, ha?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mikhail?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Da, učinit ću to.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAHSTAN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
hej
Dobro jutro.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Da?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalašnjikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Druže generale.
- znam

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Pročitao sam telegram.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Nije upalilo, zar ne?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Pa, nisam pobijedio.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Samo nisi dovoljno pametan?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Valjda ne.
- Hm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
I što o tome
mitraljez?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Zašto ne vidim nijedan
samopouzdanje?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Ovaj put, Kalašnjikov,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
ima još vraški puno toga
na kocki,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
i morat ćemo
povući puno resursa.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Novac, osobe...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
a ti mi daješ
prokleto sleganje ramenima?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Reci Saši,
da ga Julija čeka.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>Pročitao sam tvoje pismo
deset puta više.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>Ne samo da si ti
beznadan u crtanju,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>ali ti si užasan
u pravopisu, također.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>Pretpostavljam da ti je draže
izmišljanje</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>učiti normalne stvari
u školi.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Pišeš da ti
želi me vidjeti.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>Ne znam što da kažem
to, druže stariji vodniče.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Ali ovo je što
Mogu vam reći:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>izmislite svoju laku mitraljez</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>i...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>dođi.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
kapetan Lobov,
Državna sigurnost.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Ovdje sam da pratim
Kalaškin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Evo me.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Ne Kalaškin,
to je kalašnjikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, stariji vodnik.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Mislio sam da jesi
barem major.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Je li to doo-hickey
u pitanju?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Ovaj doo-hickey,
kako ti kažeš,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
je za naše vojnike.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Od velike važnosti.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Da, točno, kako god.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Ne brinite, naredniče.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Dobit ćemo ga tamo
u jednom komadu.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Nema potrebe za brigom.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Čekaj ovdje.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalašnjikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalašnjikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Mali Miša?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, to si stvarno ti!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Ššš...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Začepi dovraga,
to je moj prokleti brat!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Viktor?
- Oh, moj mali brate!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
kako to...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
koji vrag
radiš li ovdje, ha?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
kako su mama i naša sestra?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Zašto ništa ne kažeš,
Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Ali, mogu vidjeti život
dobro postupa s tobom.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Ovo je bila sudbina, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Nisam imao sreće kao
očito možete vidjeti.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Molim te daj mami moj poljubac.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Vaši dokumenti?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Pokaži mi svoje dokumente.
- <i>Moj mali brat,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>Volim te!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
što je bilo,
naredniče?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Tko je to bio?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Nitko koga poznajem.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, shvatio sam ovo,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
od žene

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
na platformi.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
I pogodite koliko sam platio?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Trčala je tako brzo

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
nestala je u magli.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Naredniče, hajde.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Počastite se.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Radije ne bih,
druže kapetane.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
To je bila zapovijed,
nije ponuda.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Je li ispod tebe,
veteran fronte,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
piti s Državnom sigurnošću?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Nisam to rekao.
- Ali vjerojatno si to mislio!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Ali ovdje,
na domaćem terenu,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
nije nam ništa lakše.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Ideološki neprijatelji

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
predstavljaju veću prijetnju
nego nacisti.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
On se maskira,
hini prijateljstvo.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Ali ako okreneš
leđa na njemu

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
i spusti gard,
onda će te izbosti...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Kučkin-sin.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hej, naredniče,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
kada ćemo stići tamo?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
ne znam

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Kako to misliš
ne znaš?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Rekao si jednu prokletu milju.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Gdje smo dovraga,
naredniče?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Gospodine, želio bih se ispričati,
kapetane,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
vjerojatno je bilo
krivi put.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Sumnjao sam da već to,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
da si nas doveo ovamo
namjerno.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Što misliš time reći?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Nemoj mi to srati.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Povratak na stanicu, to
osuđenik te je nazvao "brate".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Krist, Kalašnjikov,
Razbijam se zbog svog posla.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
I ideološki neprijatelj

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Osjećam miris na kilometar udaljenosti.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Pa, tko si ti dovraga?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Stariji narednik Kalašnjikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Pronašao si neko ugodno mjesto

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
i krivudao svojim putem
u korist,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
izrađujući neke glupe puške.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Ali mene ne možete prevariti.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Ti si izdajica
a ja ću puhati

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- tvoja prokleta naslovnica.
- Koga se vraga usuđuješ

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
nazvati izdajnikom?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalašnjikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
naredniče?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
naredniče?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
Ne želim
čuj to sranje!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Uzmi to natrag zaboga!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Sve za što sam kriv je to
moj otac je izgubio svoje poljoprivredno zemljište

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
za socijalističku stvar,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
ali siguran sam
to si već znao.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
I ne mogu ništa
za mog brata.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Nisam ga vidio unutra
najmanje osam jebenih godina.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Ali zahvalan sam
da je još živ.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Zakopajmo ratne sjekire.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Komisija za natjecanje
došao do sljedeće odluke:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Ništa od svjetlosnog stroja
nacrte oružja koji su dostavljeni

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
su prihvatljivi.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Budući da tehnički zahtjevi
napraviti masovnu proizvodnju

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- nemoguće.
- Što dovraga?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Nema šanse.
- tiho,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
drugovi, tiho.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Miran.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Ovo natjecanje je završeno.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
međutim...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
rat još traje.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Zbog čega naš biro
dat će finaliste

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
prilika
nastaviti razvijati

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
novi dizajn vatrenog oružja.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Hvala.
Slobodni ste ići.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doktore, ja vas pitam.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Molim te napiši
da mi je dobro služiti.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Preklinjem te.
Ja sam zapovjednik tenka.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Ne treba mi ova ruka
učiniti to dobro.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Moram vidjeti mete,
i davati naredbe.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Moj vid je savršen.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Zaključak, pazi ovo:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Ja, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Stisnite šaku.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Molim vas, sada ispravite ruku.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Rastegni ga.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Ravno.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Čak i više. Više!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Dobro.
Možete ga spustiti.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Druže kapetane.
- Otpušten, naredniče.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
rekao sam odbačen.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalašnjikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Ozbiljno?
- Naredniče!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
To je teže
nego što sam mislio.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Prestani se žaliti, sekice.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Što je doktor rekao?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Razumijem, jebote.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Idemo popušiti.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Ne žele ni oni mene.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Ima samo jedno plućno krilo.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Ne mogu trčati bez
ostati bez daha?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Da.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Pa sam pogledao
na crtežima

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
za tvoj automat.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Ima tu potencijala.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Stvarno je...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Stvarno sam impresioniran
svojim pristupom.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
I Gluhov također.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Mogla bi ostati ovdje i raditi
ako ste htjeli.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Prvo bih rekao u svom odjelu,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
ali, ako stvari budu išle dobro,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
onda bi imao svoju.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Dajte si vremena
razmišljati o tome.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
ne trebam
odgovor odmah.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
vjerujem u tebe.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Svi vjerujemo u tebe.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Pitanje je
vjeruješ li u sebe?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>Ponekad se pitam
kakav bi moj život bio,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>da nisam odstupio
taj vlak u Mataiju.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Vjerojatno bi bilo dobro.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>Sezona je gljiva
odmah kući.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Donio bih
velika košara,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>pun ih je,
iz šume,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mama, dođi ovamo.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>i svi bismo sjedili
dolje zajedno da ih očistimo.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Mama,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>prekorili biste nas što nismo
ispravno čišćenje vrhova,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>i Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>da je još uvijek živ,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>smišljao bi isprike
izbjegavati posao.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Bilo bi ti ga žao
i pusti ga.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Miška!
- <i>I sjedio bih tamo sa svima vama,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>sretno,
do kraja mojih dana.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Što ti je iza leđa?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Ništa.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Daj da pogledam.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Pogledaj što?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Jesi li opet napravio pušku?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Želiš li pomoći mami?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Kako mogu pomoći?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Miša?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Sad ti ostani ovdje, tata.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mama, molim te upoznaj Mikhaila.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Drago mi je što smo se upoznali.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Da, lijepo je.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Obroci kruha
svi su uzeti...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Pa, Misha je donio
cijeli kruh za nas.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Hvala.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Pa, odakle si?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Altajske planine.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Dakle, ovdje ste
za privremeni rad?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Da. tako je.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
A kada ste
završio svoj posao,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
ti ćeš se vratiti
u planine?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Mama!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Nadam se da ćete me ispričati.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Za mene nema razloga
sumnjati da si dobra osoba.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Volim tvoju kćer.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
I volio bih je
biti moja žena.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, hoćeš li se udati za mene?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Pobjeda! Pobjeda!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Pobijedili smo braćo!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Da!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Što se događa?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Napokon pobjeda!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Pobijedili smo!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
otvori prozor.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
otvori prozor!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Pobijedili smo!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>Pobjeda je naša!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Pobijedili smo, pobijedili smo!
- Stvarno?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Da, pobijedili smo!
Pobijedili smo! Pobjeda!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Rat je gotov!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Čestitam ti</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>nakon pobjedničkog završetka</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>Velikog domovinskog rata.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Da!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Igraj dalje, igraj dalje.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Hajde, Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Mislite li da će biti
zatvaraju nas?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Nikome ne treba mitraljez
kad je mir.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Znam što možemo dizajnirati
u mirnodopsko doba.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Električni mlin za meso.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Razmisli malo, stavit će jedan
u svakom kućanstvu.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Staviš meso,
pritisnite tipku

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
a onda eto ti.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Nazvat ćemo to
"Brusilica AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K kao Kalašnjikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K kao kalašnjikovi.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Ideja je od mene, da?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
o sranje,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
koji je vrag u ovome?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
U redu, a sada digni.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Pazi.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Da? uđi.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
kako ste,
druže pukovniče?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, kalašnjikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Hajde, uđi.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Čestitamo našoj Pobjedi.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Čestitam vam, gospodine.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Kako to da nisi
promijenio još?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Parada odijevanja je u dvanaest.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Nikad nisam imao uniformu
za paradu haljina.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Mogu li postaviti pitanje?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Onda krenite.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Količina napornog rada
uložili smo u ovo...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
da li na kraju bude
za ništa na kraju?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Toliko naših nada,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
i misli,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
ušao u ovo.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Evo, pročitaj ovo.
- Zašto se smiješ?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
ja samo...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
tek danas dobio.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
„Ovim se dekretom proglašava

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"da opremimo našu vojsku i flotu

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
s vrhunskim vatrenim oružjem."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Planirao sam...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
dijeljenje ovog dokumenta

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
izradom službene
najava ali sad...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Mogu vam osobno reći.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Trebate nastaviti
sa svojim radom.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Ali od sada,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
u vlastitom odjelu.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Prvo se pobrini za ovo ovdje.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Napravite još jedan od ovih.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Rekao bih iste specifikacije.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Zdravo drugovi.
- Dobro došli natrag, gospodine.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Dobar dan, drugovi.
- Bok.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Moj Bože, Kalašnjikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Pomicanje u svijetu.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Dajem sve od sebe.
- Još uvijek radite na novoj jurišnoj pušci?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Da.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Hajde, idemo
njih dvoje sami.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Imate li radni prototip?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Ne, ali ako oni odobre
dizajn...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Pojednostavite, pojednostavite.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Svaki dodatni šav,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
i dio,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
je potencijalna slaba točka
to će se obiti o glavu.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Automatska puška mora biti
jednostavan, poput lakog alata.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Kao čekić,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
jednostavan za korištenje.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Vaš PPS-43
je genijalno djelo.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Jeste li...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
pročitati dekret o ponovnom naoružavanju?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Da.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Sljedeći mjesec će
objaviti novi natječaj,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
razviti novi
vrsta puške.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Drugim riječima moj,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
kako si to nazvao,
"genijalan PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
uskoro će se samo naći
u muzejima.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
I to, Klašnjikov,
tako svijet funkcionira.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Natječemo li se
opet jedni protiv drugih?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
ako pobijediš,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Kupit ću ti bocu
armenskog konjaka.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Ne budi tako uzrujan,
ideš samo na godinu dana.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Ne radi se o tome!
- Što onda?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Tvornica vatrenog oružja Kowrow.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Zar ne znaš tko njime upravlja?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Pa što?
- On je moj konkurent.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Mislite li da će me podržati
ako tamo radim?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Ne! imat ću sreće

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
ako mi daju malj
a možda i prokleti radni stol.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, snaći ćeš se.
Snažne ste volje.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Da, tvrdoglava.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
A ti si najveći
dizajner oružja

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
u Sovjetskom Savezu.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Jesam li?
- Znam to.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Dakle, ne mislite
Ja sam najbolji na svijetu?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Sanjaj, vojniče.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, TVORNICA VATRENOG ORUŽJA
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Vaše papire, molim?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
čekaj malo,
ideš li u grad?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Dobro, onda nastavi dalje.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
druže Kalašnjikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
kako si

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Bio sam dodijeljen
u svoju radionicu.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zajcev, Aleksandar.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Radit ćemo zajedno
ako nemate ništa protiv.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, ne smeta ti, zar ne?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Ne, nemam ništa protiv.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Tek mi je drugi
tjedan ovdje ali

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Već znam svoj put.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Većina majstora trgovine
još uvijek me ne prepoznaješ

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
i misliš da sam kurir,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
ali stvari poput
to me baš i ne smeta.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
tko je to

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
To je drug Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Neki auto koji je tamo dobio.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Prava limuzina.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Bio je to poklon od Staljina.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Poznajete li ga osobno?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? Staljin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Ne. druže Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Ne. Ali siguran sam
Uskoro ću ga upoznati.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, imam vijesti.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Sretne vijesti.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>Duboko u sebi, presretan sam.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Želim podijeliti
moja radost s tobom u tajnosti.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Čini se da je sve
doći na svoje mjesto,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>sasvim doslovno.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Sve se slaže</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>kao da je suđeno da bude tamo.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev je bio u pravu,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>sve mora biti jednostavno.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Jednostavno kao čekić.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Počeo sam razmišljati,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>i onda, bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>Rješenje je došlo do mene
u trenutku.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Kao što možete pretpostaviti,
Imam problema sa spavanjem.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Nervozan sam. Užasnut sam.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Manje sam se bojao
ići u bitku u tenku.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>U isto vrijeme,
Jako sam uzbuđena.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>Jedva čekam testiranje
prva serija.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Je li sve u redu?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Što ćemo sad?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Streljana.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Ali u ovom trenutku,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
oni testiraju
prototipovi iz Degtjarjowa.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
to nije problem,
imamo samo jednu.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Tko radi
sve lupanje?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Dizajner Kalašnjikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Morat ću testirati
moj prototip.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Danas prototipovi

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
od generala Degtjarjowa
predviđeni su za testiranje.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Što sam ti rekao?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Dobro.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
POTPREDSJEDNIK

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...da želiš imati jaja</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>mora izdržati
kokodakanje kokoši...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Da, hvala.
Imat ću to na umu.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Što? Oh, točno.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Jedina stvar
Mogu učiniti za vas

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
je olovka za vas
utor u srijedu.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
To su dvije cijele
dana od sada.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Da.
Pa, samo ćete morati pričekati.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Slušaj, izgubio sam
previše spavam zbog ovoga,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
i moram vidjeti kako
obavlja ASAP.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Streljana je zauzeta
generalom Degtjarjowom

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
do srijede.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Zatraži dopuštenje
testirati drugdje.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Prokleta šuma
učinilo bi trik.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Kriste svemogući, moram znati
ako sam sve dobro napravio!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Što tražite
nemoguće mi je odobriti.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Nema oružja
iznijeti iz prostorija.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Možeš li nam nabaviti metke?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Meci?
Ah, za što?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hej, ptičji mozak!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Što je to dovraga?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Odmah prestanite pucati!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Uh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Baci pištolj!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Odstupi dovraga,
ili ću pucati!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Lako! Lako!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Idi na slammer!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Koji vrag
događa se ovdje?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Nemam pojma,
Čuo sam neke pucnjeve.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Lijevo i gore.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
druže generale,
Stariji narednik Kalašnjikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
je ovdje na vaš zahtjev.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Pošalji ga unutra.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Pa, hvala majore,
otpušten si.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Da gospodine.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Sjećam te se.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalašnjikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Natjecanje 1943
osvojio je Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Ali tvoj automat
isticao se miljom.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Za borbeno oružje,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
to je bio apsolut
govno,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
ako nemate ništa protiv
ja tako kazem.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Ali, za ručno izrađeni pištolj,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
sastavljeni zajedno
od komada željeza...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, to je bilo baš nešto.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Rečeno je
nemaš pravo obrazovanje?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
to je točno,
Nemam obrazovanje.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Dakle, samouk si.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Zašto ne sjedneš,
Stariji narednik?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Zanimalo bi me ispitati
tvoja najnovija puška.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Ono što mislim je,
prije nego što se stavi na probu.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Druže generale...
- Nemoj se bojati.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Znam dizajnere

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
ne voli pokazivati
njihovi prototipovi jedni drugima,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
ali ne brini.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Tvoje genijalne ideje

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
neće ih ja ukrasti.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Moje automatsko oružje
je dovršen,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
i spreman za testiranje.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Samo me zanima tvoja.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Nije loša ideja.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Sastavljanje je intuitivno,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
svaki dio savršeno pristaje.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Ne vidim nikakvu svrhu
u predaji svog pištolja

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
za daljnje testiranje,
ako smijem iskreno govoriti.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Rekao bih konstrukt ovoga
ovdje je superiorniji od mog.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Ovaj dizajn autora
Stariji narednik Kalašnjikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
daleko je napredniji
nego moje.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
druže generale,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
što da radimo
sa svojim prototipom?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Zaključaj
negdje na sigurnom,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
tako da to nitko ne vidi.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Da gospodine.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, probaj paljbu.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Spreman.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Nastavite s testom.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Sada sam znatiželjan...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Pali kad bude spreman.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Neuspjeh izbacivanja
uložak.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, probna vatra.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Spreman.
- Zatim nastavite s testom.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Pali kad bude spreman.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Neuspjeh pucanja.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Čini se da je vijak
je zaglavljen.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalašnjikov, probna paljba.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Pali kad bude spreman.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Probna paljba uspjela.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Nastavite s testom.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Možete pucati kada budete spremni.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
dobro?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Sve se čini
da je dobro prošlo.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
I zar nisi sretan?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Ne, jesam.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
ja sam trudna

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Miša...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, spusti me.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Spusti me dolje!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSKVA, KREMLJ
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- gospodine.
- To je bilo stvarno nešto,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- bez sumnje.
- Da.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
drugovi.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Čestitam.
- I od mene.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Hvala.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Svaka čast, naredniče.
- Hvala, gospodine.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Oh sranje, evo ga.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall of the
Topništvo Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Dobar dan, druže maršale.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalašnjikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Dobar dan, druže Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Kako se osjećaš danas?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Uh, poletno.
- Plutanje je dobro.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Dobro se držiš.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Nikad se ne zaboravlja
tvoja prva nagrada.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Imate li planove
za novčanu nagradu?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Pa... nisam baš
razmišljao o tome, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Pukovniče, imate li što protiv?
ako posudim narednika

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
do večeras?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
nimalo,
druže Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Uđimo u auto.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Samo napred.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Vrijeme je da počneš

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
napredovanje u redovima,
Kalašnjikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Ostavi svoje naredničke dane
iza tebe,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
i postati časnik.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Koliko obrazovanja
imaš li

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Morao sam otići
u školu rano, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
U sedmom razredu, gospodine.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
To me podsjetilo
od Lomonosova,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
koji je išao iz svog sela
u Sibiru

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
sve do Moskve.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
A odakle si?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altaj.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
I posljednji put
bio si doma?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Toliko dugo da se bojim

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
ne bih prepoznao
vlastita majka.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Dakle, bolje idi
i posjetiti je.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Tko će mi dati dozvolu
učiniti to?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Mislio sam da ću dobiti dopust
nakon pobjede na natjecanju.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Sada moram planirati
za deset godina

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
posla koji me čeka.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Služimo domovini,
naredniče.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Naša domovina.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Na Altaju,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
sad je vjerojatno lijepo,
točno?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Oh, da, jest.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
pukovnija,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
pozornost!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Oči desno.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Oči naprijed.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Puk, na voljno!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
druže Marshall
topništva,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
streljačka pukovnija
je sastavljen

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
pod zapovjedništvom

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
bojnika Ivanova.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Pozdrav drugovi.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
pozdrav tebi,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
druže Marshall
topništva.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
svaka čast
na uspješno

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
dovršavanje testiranja
novog vatrenog oružja.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
hura!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Ponosni smo na dugu listu
naših dizajnera oružja.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Kreatori moćnog oružja

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
koji je uvijek svirao
sjajna uloga

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
u porazu naših neprijatelja.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Imena takvih velikana poput
general-poručnik Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
i dizajneri poput Tokarewa,
Simonow i Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
zauvijek će se pamtiti
u povijesti vatrenog oružja.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Danas bih želio
da te upoznam s mladim,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
i vrlo talentiran dizajner.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Dobitnik Staljinove nagrade,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Stariji vodnik
Aleksandar Kalašnjikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Njegova jurišna puška AK-47

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
je budućnost oružja.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Zahvaljujemo vam na vašoj usluzi.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
zahvaljujemo vam,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
krajnje, za vašu uslugu.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Čestitam, naredniče.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Potpisat ću nalog
za vaš dopust

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
posjetiti tvoju majku.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Idi kući, dječače moj.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
I daj svoju majku
sve najbolje.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Opušteno.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Opušteno.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
S više od 200 milijuna proizvedenih primjeraka,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 jedan je od naj
poznato oružje u svijetu.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Oko njega je nastao pravi kult ličnosti
njegov programer, Mihail Kalašnjikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Bili su predsjednici, šeici i kraljevi
slikano s razvijačem.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
za sebe,
njegov rad uvijek je imao samo jedan cilj:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
osigurati da njegova domovina
moglo pouzdano braniti.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Posvećeno

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mihail Timofejevič Kalašnjikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull